互评翻译详情

B.C.

She was forced to abandon her studies, first as a doctor, then as a pharmacist.

备注：词典里的一个例证。此句看似简单，但难在后半句“first as a doctor, then as a pharmacist”的理解。求高手翻译，并略作分析。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:15字/词 | 阅读数: 947

提交时间:2010/1/17 17:16:00

译文(3)

她被迫弃学从业，先做医生，后做药剂师。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/1/18 8:39:00

她被迫放弃学业，先后做过医生、药剂师其实也没有什么好解释的，省略了动词work。AS作为介词

好评(0)

差评(0)

改译

2010/1/17 19:39:00

她被迫放弃学业去参加工作，先是做了医生，后来又做了药剂师。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/1/17 17:46:00

B.C.

2010/1/18 20:13:00

诸位翻译的大同小异，能不能为在下解释一二，尤其是后半句。多谢。