互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

恰恰

该表述只能约束客户在签字盖章的当日回传，却无法约束客户在合同谈定当日签字盖章的本意

备注：搞脑子了，求高手

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 1367

提交时间:2009/12/16 11:05:00

译文(2)

QBR

This expression can only constrain the client to return the fax of contract on the date of signing, rather than to sign the contrat on the date when the agreement is finalized.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/12/16 13:19:00

弋江清风

Under the expression, the client is bound to return the fax on the execution date only, rather than to execute the contract on the date of agreements.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/12/16 11:41:00

下一篇： London Cat found a lot of things in Paris Mouse’s

评论

采纳信息

采纳信息