互评翻译详情

lisashanzi

The capacity of the pedestal crane is adequate for equipment maintenance and handling onboard platform, supplying handling, general services and equipment transfer between supply boats and the platform.

备注：基座式起重机必须确保能对设备进行维护、保证船载平台的装卸操作、提供装卸和一般公共设施并负责供应船和平台之间的设备转移。麻烦大家了！

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:28字/词 | 阅读数: 1850

提交时间:2009/11/22 22:29:00

译文(2)

QBR

基座式起重机的吊装能力完全适合于平台上的设备维修和吊装业务，它也能为供应船和平台之间的吊装，常规操作和设备转移等提供服务，

好评(0)

差评(0)

改译

2009/11/23 8:14:00

SuperNeil

基座（台架式）起重机负载量（起重量）应适合设备维护，及操作机载平台，满足供应船与平台之间的操作，一般用途和设备转移。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/11/23 7:25:00

下一篇：各部件名称图 Diagram for name of each part 八挡保险 8-gear

评论

采纳信息

采纳信息