互评翻译详情

chao_happy

This fact was drawn to my attention dramatically when a blind woman in one of my investigations decided on her own initiative to draw a wheel as it was spinning.这句话最后那个 as it was spinning 是什么从句？定语？状语？麻烦高人细说下

备注：这句话的意思是：在研究中，一名盲人女性自发地画出了一个转动的车轮，这就引起了我对上述事实的极大关注。这篇文章说的是盲人能否理解视觉符号。我就是想知道as it was spinning 是什么从句麻烦高人细说下

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:35字/词 | 阅读数: 1683

提交时间:2009/9/16 15:52:00

译文(3)

台风

是时间状语从句，as引导的时间状语从句有一边、、、一边的意思，表示两件事同时发生。这句意思是，这位盲人妇女靠直觉画出了转动的轮子。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/19 14:22:00

机械译人

as 这里意思是“好象”,引导让步状语从句。提交者理解正确，补充最后一句。 as it was spinning 好像它正在旋转一样。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/17 6:57:00

QBR

as it was spining——-应该是时间状语从句，（当）轮子一直在旋转时。举一个例子：He came up as I was speaking——-我正在说话的时侯，他来了。（如果要引出定语从句，as一定要在从句中做一个成分）。全句可译成：在我的一次调查中，一位盲人妇女自己决定要在轮子旋转时靠近它，这件事极大地引起了我的注意。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/16 16:35:00

似水骄阳xj

2009/9/16 21:55:00

在我的一次调查中，一位盲人妇女决定当轮子转动时，画出轮子，这件事引起了我极大的注意。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息