互评翻译详情

Flowertree

thanks to the revamping plan, part of our foundry still run at the same time, has no impact on our crucial custom service level index.

备注：我的理解是:因为重建方案制定的合理,所以在施工的同时,部分厂区仍可以照常生产,没有影响到我们..... what does custom service level index actually mean? thanks.

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 1409

提交时间:2009/9/1 10:07:00

译文(3)

没有影响我们对关键客户的服务水平指数. 英语翻译中常常会碰到词性转换的技巧，英语中常用名词性结构，但汉语常用动宾结构，此句中has no impact on our ......,介词on后面是名词性结构，翻译时可根据汉语习惯，将our 转换成we,再加一个动词，译成动宾结构，中文就十分流畅。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/1 13:03:00

对我们起决定性作用的客服水平指数

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/1 11:29:00

crucial custom service level index至关重要的客户服务水平指数

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/1 11:09:00

机械译人

2009/9/5 13:19:00

关键客户 is misunderstanding, sir.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s