互评翻译详情

Flowertree

the minor cost increases reflected well on the original contract preparation 是讲费用增加和原始预算的关系

备注：what does reflected well means?

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:11字/词 | 阅读数: 1734

提交时间:2009/8/31 15:50:00

译文(2)

increases这里是名词，倒过来理解你看行不行。 “原合约预算充分体现了成本增幅是很有限的”。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/31 22:26:00

reflected well 充分反映，well 这个副词这种用法很多。全句应为：成本增加很少，这充分反映了原始合同(预算）制定十分合理。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/31 16:00:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

扫一扫进入在线翻译公众号

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号