互评翻译详情

littlesarah

Mainly known for fruits, vegetables and flowers, the market offers a vibrant snapshot of life.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:15字/词 | 阅读数: 1828

提交时间:2009/8/29 13:07:00

译文(2)

这里（市场）的果蔬、花卉闻名遐迩，人潮涌动，一幅动态的生活场景。（没有人，无以活力。本句暗含着人的行动，（物是静态的）否则何以生活，何以活力，这才真正的忠实原文，要不最后一句也显得有些突兀。个人之见）

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/30 8:53:00

市场以出售瓜果蔬菜和鲜花而闻名，亦折射出一片生机勃勃的生活景象。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/29 23:54:00

机械译人

2009/8/30 9:37:00

He is right, Myson.

larryathena

2009/8/30 0:00:00

mainly known...这儿的主语实际就是market，所以翻译时提前把主语置前，符合汉语的表达思路。 snapshot这儿本身是名词快照，按照动态对等的理论，用折射...的景象处理，名词译为动词，比较符合汉语逻辑。Eillen提供的译文过于随心所欲，忠实原文尚欠缺些火候，共勉。

Eillen

2009/8/29 20:04:00

这里的瓜果蔬菜和鲜花都很受青睐，产品琳琅满目，集市人来人往，显现了一幅生机蓬勃的生活场景。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s