互评翻译详情

老郭头

The drop of penetration to an average of 24-45dmm of compacted mixes, 10-20dmm for the trafficked section, and 30-50dmm for untrafficked section raises concern regarding the total separation of filler with bitumen during extraction processes.

备注：路面的检测

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:35字/词 | 阅读数: 1293

提交时间:2009/8/29 4:51:00

译文(2)

QBR

在夯实混合料中的渗透深度平均为24-45丝米，在车流区的渗透深度是10-30丝米，在非车流区的渗透深度是30-50丝米，这就要求十分关注在提取分离过程中填料和沥青是否能完全分离。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/31 12:59:00

SHUNSHUN

压缩混合物的渗(透率)点平均值为24-45丝米,接触区的压缩混合物的渗点平均值为10-30丝米,非接触区30-50渗点值升高与在提取过程中填充物与沥青完全分离有关.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/29 11:01:00

QBR

2009/9/2 7:49:00

此句中drop不是滴的意思，而是深度之意，trafficked&nbsp；；section&nbsp；；也不是接触面，而是车流区。全句的谓语动词是raises,raises&nbsp；；concern是引起关注，raises也不是升高之意。供参考

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息