互评翻译详情

niki2006

We loved the openness of the room and the fresh air however, the suite basically has no windows, just screens so she can probably hear just about everything, I think, wink wink. ；-) Otherwise the Inn has a 5 in our book.

备注：酒店评价

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:41字/词 | 阅读数: 1119

提交时间:2009/8/16 13:26:00

译文(2)

QBR

我们十分喜欢房间的开阔敞亮，扑面而来的新鲜空气，但是套房几乎没有窗户，仅用隔板分隔开，她可能什么声音都能听得到，我眨着眼睛不断地在思考着。要不是这样，我们也许会给这家酒店打5分（满分）。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/17 16:05:00

小棉鞋

我们喜欢房间的开阔通透，然而，套间则压根儿没窗户，隔板隔起来的房间可能让她什么都听得见，我眨巴眨巴眼睛这样想。要不是这样，我们一定会订5间房间。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/16 18:46:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息