互评翻译详情

爱译

We strive to nurture a warm and cohesive environment where staff and customers are valued, respected and treated like one’s own family. We care for them with a personal motivation and love.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:22字/词 | 阅读数: 1060

提交时间:2009/6/28 21:35:00

译文(2)

QBR

我们致力于为员工和顾客营造一个温暖和谐的氛围，在那里员工和顾客可以像一家人一样相互重视，相互尊重和相互讨论。我们用内心的感情和爱倾注对他们的关怀。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/30 8:57:00

myson

我们致力于为员工和顾客营造温暖和谐的氛围，在这里受到欣赏、尊重平等对待象呆在我们自己舒适的家。我们出于自身情感对他们示以关怀和爱。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/29 7:18:00

sandy li

2009/6/30 21:02:00

我们致力于营造一个温暖而团结的气氛，使员工和顾客像一家人一样互重互爱。我们发自内心的情感和爱意关怀他们。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息