互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

mr. zhang

nothing solid she could put her finger on, nothing solid she could come to grips with, nothing solid she could sink her teeth into, nothing solid.

备注：These words repeated themselves until her saving detachment was gone every bit and she was filled once again in her life with the infuriatingly helpless, insidiously sickening sensation of there being in the would nothing solid she could put her finger on, nothing solid she could come to grips with, nothing solid she could sink her teeth into, nothing solid.

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 1606

提交时间:2009/6/17 20:37:00

译文(3)

她的营救派遣队全部离去，使她又一次不知不觉地陷入愤恨绝望的痛苦情绪之中并不断重复着这些话：没有朋友依靠，没有敌人可以打亦没有可以吃的东西。。。什么都没有。。【个人理解，期待其它译文】

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/6/18 14:51:00

在她的生活中，她找不到任何实实在在的东西可以触及，可以摔打，可以撕咬，实在没有啊。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/6/18 8:17:00

(在她的世界)没发现有任何固体可以触及、可以摔打、可以撕咬，实在没有。欢迎修饰。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/6/17 22:52:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号