互评翻译详情

hyenanikita

suburban conformity

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:2字/词 | 阅读数: 1584

提交时间:2009/6/7 9:53:00

译文(3)

郊区情结或郊区之恋

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/8 12:36:00

一言难尽其意，姑且译为：美国意识同化。背景：美国郊区被认为是传统美国价值观如家庭观念、爱国主义得以保存的地方。市中心downtown白天是办公、贸易之地，晚上则成了恶人谷。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/8 2:00:00

郊区的一致（性）

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/7 21:22:00

雅

2009/6/7 21:13:00

指时下一些美国人崇尚郊区生活。认为那里依然保留着传统的有价值的东西。如家庭观等等。对应的词是Suburban&nbsp；conformist郊区尊奉者。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s