互评翻译详情

机械译人

Close switch on exciter when ready to synchronize.Open switch when breaker is tripped.

备注：供电

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:13字/词 | 阅读数: 1372

提交时间:2009/5/28 13:11:00

译文(3)

并网准备就绪之后，合上励磁机开关。电闸跳开之后，断开开关。 Close 在电学中是指合上开关接通电路，Open 则相反。科技翻译，事关生产安全。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/31 13:35:00

当电闸快要跳闸的时候关掉开关，当跳闸了之后打开开关。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/30 15:55:00

当断路器解扣（跳闸）之际，就是通路开关准备要闭合的同时，断路开关被激活。仅供参考

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/28 18:22:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s