互评翻译详情

hikl22

Mission Statement-The goal of Stanford’s undergraduate program in Mechanical Engineering is to provide each student with a balance of intellectual and practical experiences, accumulation of knowledge, and self-discovery in order to prepare the graduate to address a variety of societal needs.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:43字/词 | 阅读数: 2663

提交时间:2009/5/19 16:51:00

译文(3)

QBR

办学宗旨：斯坦福大学机械工程专业本科生的课程设置旨在使每一位学生在理论和实践经验，知识的积累和独立创新方面获得综合能力，为研究生学习做好准备，以适应社会的各种需求。 balance of xx,xx,xx and xx,故译成——综合能力

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/20 17:05:00

magicfish

办学宗旨：斯坦福大学本科段设置机械工程这一专业旨在使每一位大学生获得知识并积累经验，同时增长学识，并进行自我潜力挖掘，以备考研和毕业后满足社会所需。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/20 9:01:00

winniexu

任务描述：在机械工程方面，斯坦福大学本科设此项目的目标是为每一名大学生同时提供知识方面，应用方面，知识积累方面以及自我发掘方面的体验，以应社会各方面的需求。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/19 22:40:00

magicfish

2009/5/20 13:33:00

Thanks a lot!You know so much!

机械译人

2009/5/20 9:54:00

Just a quick note to let you know that in North America, almost every company has a mission statement, and you can google to find tons of them. Here it is better to be 办学宗旨,办学思想, or 办学目标

鑫仔

2009/5/19 18:10:00

办学宗旨：斯坦福大学机械工程专业的本科课程设置旨在让每一位学子在求学和实践中谋求平衡，积累知识，探索自我，使其在毕业后有能力应对各种各样的社会需要。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息