互评翻译详情

LoveFreda

对天长笑

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 1816

提交时间:2009/5/18 10:00:00

译文(3)

homeric laughing to the sky 一号译员说的没错，长笑是大笑的意思但是大笑在英文里是有固定表达法的这里用homeric是指荷马英雄式的笑，更切合中文意思

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/18 20:08:00

Looked towards the sky and cachinnated.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/18 11:54:00

Roar laughing facing upwards the sky. 长笑在汉语里是大笑的意思，所以我翻译为Roar laugh

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/18 11:03:00

magicfish

2009/5/26 9:54:00

我更赞成三号译员的看法。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s