互评翻译详情

紫色梦幻

不管你的理想有多么的伟大，都要脚踏实地，就像不管风筝飞得多高，最终都要回到地面上来。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:39字/词 | 阅读数: 1345

提交时间:2009/5/18 0:44:00

译文(2)

No matter how great your ideal is, you must work in a down-to-earth way,just like a high flying kite will land eventually.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/18 14:26:00

However high the kite flies, it will land in the end； However great your goal is, it is nothing without work.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/18 3:04:00

机械译人

2009/5/19 1:12:00

Good job, QBR. I love the word "down-to-earth’.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

扫一扫进入在线翻译公众号

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号