旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

紫色梦幻

不管你的理想有多么的伟大,都要脚踏实地,就像不管风筝飞得多高,最终都要回到地面上来。
备注:
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:39字/词 | 阅读数: 1377

提交时间:2009/5/18 0:44:00

译文(2)

QBR

No matter how great your ideal is, you must work in a down-to-earth way,just like a high flying kite will land eventually.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/5/18 14:26:00

机械译人

However high the kite flies, it will land in the end; However great your goal is, it is nothing without work.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/5/18 3:04:00

评论(1)

机械译人

2009/5/19 1:12:00

Good job, QBR. I love the word "down-to-earth’.