互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

家75683272

注册资本拟变更为人民币3万元

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:13字/词 | 阅读数: 1423

提交时间:2009/5/15 15:15:00

译文(2)

Lichy_W

The registration capital has originally intended to change for the Renminbi 30,000 Yuan

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/15 20:39:00

magicfish

(We/You/They)intend to change the registered capital to 30,000 RMB. 这个3万我用了英文里的计数法，一三个零为一个分隔点，用逗号隔开，然后货币单位用的是人民币的缩写，也可以用yuan，请根据具体情况和需要进行选择。THANK YOU! 这个没有上下文所以不好翻译，我改了一下，大家可以提提建议。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/15 15:31:00

机械译人

2009/5/18 11:59:00

The subject of the verb "intend’ should be persons only.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息