互评翻译详情

爱译

Congratulations to our Winners! We are pleased to announce our March and April Racing Game lucky draw winners - congratulations to Serene Xu and Erina Li.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 1569

提交时间:2009/5/14 11:45:00

译文(4)

winniexu

恭喜中奖者们！我很荣幸的宣布三月和四月的竞技比赛幸运抽奖的中奖者：Serene Xu和Erina Li，恭喜你们！

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/14 21:49:00

magicfish

恭喜中奖！我荣幸地宣布，三、四月份的赛车比赛幸运抽奖中奖的是：塞伦娜•；；徐和艾琳娜•；；李。祝贺他们！另：对这个句子做了一下处理，用了意译。因为这两句话就是表达了这样的一个意思，有的该省略的要省去，使译文通顺。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/14 14:14:00

joy200901

恭喜我们的胜利者们！我非常高兴地宣布三月和四月赛车比赛的幸运抽奖获得者荣归Serene Xu and Erina Li，恭喜他们！

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/14 12:55:00

机械译人

祝贺我们的获奖者！我们荣幸地宣布三月和四月份的赛车游戏幸运抽奖获得者——恭喜塞伦娜.徐和艾琳娜.李

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/14 12:42:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息