互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

shanren

社会经济的发展，企业效益的高低，将取决于人的能力是否充分发挥，取决于人力资源能否充分利用。

备注：论文写作

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:42字/词 | 阅读数: 1841

提交时间:2009/5/3 18:59:00

译文(5)

winniexu

The development of economy and the efficiency of enterprises depend on the fully performance and utililization of human resources. 前面四个翻译DEPEND ON后面均用了WHETHER引导的从句，这是典型的CHINGLISH，外国人是不会这样说话的。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/6 19:39:00

The development of the economy and the level of enterprises’ benefits depend on whether people’s ability is well performed and whether human resourses are fully utilized.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/5 16:40:00

QBR

Both the development of social economy and efficiency of enterprises depend on whether the people’s ability are fully performed and whether the human resources are well utilized.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/5 15:09:00

xuezhizhi

社会经济的发展，企业效益的高低，将取决于人的能力是否充分发挥，取决于人力资源能否充分利用。 The developmentof sociaeconomy and the performance of enterprises lie in whether the man’s abilities have been fully performed and the human resources are made the best of.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/4 16:02:00

机械译人

Economic development in a soceity and efficiency in an enterprise will both depend on whether the capabilities of their people are performed to the full and whether the human resources are fully utilized.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/3 23:55:00

一江春水

2009/5/4 11:48:00

The optimization of the allocation of the human resources is the key to the social economic development as well as to the efficiency of any enterprise.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息