互评翻译详情

dictor wang

A burr in the part where security is concerned, even if it is within the tolerance value, it shall be treated on the Manufacturer’s own responsibility.

备注：汽车生产工艺

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 1656

提交时间:2009/4/21 5:31:00

译文(4)

redoak1900

对于涉及安全性的零件上的毛口，即使在公差允许范围内，生产厂家也有责任对其进行处理。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/26 14:01:00

老郭头

对于涉及安全性的零件上的毛刺，即使它在公差允许范围之内，生产厂家也应当负责对其进行处理。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/24 5:43:00

小杨2009

事关安全的部件发出的噪音,即使在容许值内,也应视为厂家的责任.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/23 18:25:00

机械译人

事关安全的零部件运转发出的噪音，即使属于容限范围，也应由厂家负责。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/21 6:55:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息