互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

尊重

今夜转辗反侧，因为思念一直来敲门，我起身为你祈祷，用最虔诚的文，亲爱的，我若是天使，只愿守护你所有的幸福。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | 中文->英文 | 字数:47字/词 | 阅读数: 1832

提交时间:2009/4/14 19:19:00

译文(3)

机械译人

Missing you was like continuous knocking at the door on this sleepless night. I tossed and turned, tossed and turned in bed, and then rose to pray , with the most religious words:"Darling, I wish to be an angel to bless all the happiness of yours.’

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/18 7:47:00

放飞的鸟

Tonight, I toss and turn in bed, for missing you very much. I get up and pray for you with my most sincere words:my darling, if I were an angel, I wish I were only being with all your happiness.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/15 11:45:00

木子光君

With you on my mind tonight, I am always tossing and turning myself restlessly in my bed. I start to get up to pray for you with a pious mind. My beloved, I wish that I were an angel and threw my life between your happiness and the trouble.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/14 19:57:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息