互评翻译详情

老郭头

the manufacturer may label such a control with an identifier other than "ESC Off," and the manufacturer’s is permitted to use the "ESC Off telltale beyond the default mode to signify lesser modes that still satisfy the test criteria.

备注：车辆电子稳定性控制系统

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:39字/词 | 阅读数: 1307

提交时间:2009/3/22 8:07:00

译文(3)

myson

该制造商可以在控制器贴上标识，以便和非ESC Off系统相区别；制造商除把ESC Off报警器用在预定型号外，也可以用在性能低一些的型号但仍然符合该测试标准。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 17:48:00

小杨2009

车辆制造商可在该控制器上贴上“ESC Off”之外的标识；当然也可以使用除自定义模式以外的“ESC Off ”指示器，以表明小模式仍然符合试验规范。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 17:02:00

daha

制造商可在该控制器上贴上“ESC Off”之外的标识；制造商有关人员也可以使用自定义模式的“ESC Off ”指示器，以表明小模式仍然符合试验规范。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 12:30:00

daha

2009/3/23 9:59:00

default mode是默认模式被采纳者的“使用除自定义模式以外”，明显是错译，还被采纳；我先完成的正确的，还不予采纳，呵呵。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息