互评翻译详情

modemoiselle

when one is alone, one’s mind will not be a complete blank, but remain in a world both rich and varied.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:21字/词 | 阅读数: 1329

提交时间:2009/3/21 18:56:00

译文(4)

独处之时，思绪并非完全空白，而是思虑万千、五彩缤纷。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 12:52:00

人独处时并不代表其头脑一片空白，而是沉浸在多姿多彩的心灵世界里。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 12:12:00

当孤身一人独处之时，心绪不全是空白，而是沉浸在丰富多样的精神世界里。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 8:06:00

人在孤单时，并不会感到完全的空虚寂寞，而是独处在一个丰富多彩的精神世界中。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/21 22:26:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s