互评翻译详情

老郭头

Consumers Union challenged the agency’s data suggesting that visual and audible warnings to the driver when the ESC system has been activated provide little or no safety benefit.

备注：车辆稳定性控制

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:28字/词 | 阅读数: 969

提交时间:2009/3/20 4:55:00

译文(3)

莎士比亚

消费者协会对有关机构的数据表示质疑，认为车辆电子稳定性控制系统启动时对司机的视觉和听觉警示几乎起不到作用。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/20 19:07:00

shirley0528

消费者协会对该代理处的数据提出异议，该数据表示当ESC系统启动时，给驾驶者的视觉，听觉警告仅能起到一点或根本起不到任何安全的作用。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/20 9:46:00

myson

相关机构的资料表明：处于运行中的汽车电子稳定系统对驾驶者的视觉和听觉警告帮助很小或根本起不到安全作用”，消费者联盟对此结果提出异议。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/20 9:00:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息