互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

备注：关于支付利息，最后一个quarter是指季度吗？整句话怎样才能最连贯呢？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 1479

提交时间:2009/3/13 16:40:00

译文(2)

开灰机的饭团

首次。。。借方在借贷期结束前，一经收到贷方当季度注明有累计利息的利息单时，应立即根据所收利息单支付利息。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/14 10:04:00

myson

在此方面，借方应立即按照借条上的与贷方约定的利率计算方法算出的利息来偿还，利息应在贷款期限结束时，按约定的期限和可兑现的方式来进行支付，第一次在、、、仅供参考。such quarter译为：在此方面——-个人之见

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/13 18:11:00

2009/3/14 11:07:00

The interest shall be due and payable at the end of the loan period, for the first time on [**], immediately upon receipt by the Borrower of an interest note from the Lender specifying the interest calculation for such quarter. Interest remittance shall be paid by the Borrower to such bank account as may be designated by the Lender.

2009/3/14 11:03:00

从下往上读，是一整段

2009/3/14 11:02:00

The Borrower is allowed to repay all or part of the Principal Amount increased with accrued interest before termination of the agreement. If such repayment is done on the date of any renewal of the loan and is announced by the Borrower to the Lender at least 14 days before such date, no compensation will be incurred by the Borrower.

2009/3/14 11:02:00

If such repayment is done on any other date, (the part of) the Principal Amount repaid shall be increased by the discounted value of the difference between (i) the interest amounts to be paid by the Borrower under this agreement with respect of the prepayment amount during the period remaining until the date of expiry of the then current loan period and

2009/3/14 11:02:00

(ii) the interest amounts which the Borrower would have to pay during such period on the basis of the market yield curve prevailing at the date of prepayment. The discounted value shall be calculated on the basis of the market yield curve mentioned above. The amount so due shall be increased by an amount equal to 1% of the prepayment amount.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息