旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

dori

Three spits were turning, loaded with chickens, pigeons, and legs of mutton; and an appetizing odor of roast beef and of gravy dripping over the nicely browned skin rose from the hearth, increased the jovialness, and made everybody’s mouth water.
备注:
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 1093

提交时间:2009/3/8 21:13:00

译文(2)

大鲵

三把插满鸡肉、鸽肉和羊腿的烤叉正在转动着,从“烤炉”里冒出来的诱人的烤牛肉香味和滴在鲜嫩肉皮上的肉汁的香味,增加了快乐的气氛,并且令大家垂涎欲滴。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/3/9 11:51:00

机械译人

三把插满了鸡肉、鸽子、羊腿的烤叉转动着,炉子上弥漫着烤牛肉令人开胃的味道以及调味汁落在黄得刚刚好的肉皮上的嘀嗒声,这情景平添了欢乐并令大家馋涎欲滴。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/3/9 0:19:00

评论(0)