互评翻译详情

dori

His mind affected upon other minds of a certain constitution with wonderful magnetism, and drew many men upon long pilgrimages to speak with him face to face.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 1673

提交时间:2009/3/1 22:39:00

译文(5)

鬼武者

他的思想（思维想法）深深地影响了这个具有高度凝聚力的组织中的人们。于是他们跋涉千里而来，只为彼此心与心的交流。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/5 11:30:00

myson

他那极具魅力的思想深刻地影响了某个特定团体的集体意识，吸引众多的人怀着虔诚的心长途跋涉前来，当面与之交流。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/3 8:50:00

angela1

他的思想深深的吸引并影响了某个组织的很多成员，并吸引许多人踏上漫长的朝圣之路来和他面谈。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/2 17:22:00

群鸥

他的思想影响了极为团结的一个组织，使得其中的许多人踏上漫长的朝圣之路来和他面谈。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/2 10:01:00

机械译人

他的思想影响了来自具有良好凝聚力的某一组织的多个成员，并吸引许多人踏上漫长的朝圣之路来和他面谈。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/2 3:23:00

dori

2009/3/2 22:01:00

thanks!

爱花的女孩

2009/3/2 11:58:00

他的思想具有奇妙吸引力,影响了某一组织成员,还吸引许多人踏上漫长的朝圣之路来和他面谈。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息