互评翻译详情

lizhiqiang

Time may be not on your side and you are looking at a long-term commitment. I would certainly like a long-term commitment rather than 1-3 years commitment.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:28字/词 | 阅读数: 1128

提交时间:2009/2/25 6:34:00

译文(3)

月朗星稀

也许时间对于你来说不是个有利因素，而你也在寻求长期的保证。我当然也喜欢长期的保证而不是1-3年的保证。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/25 16:00:00

莎士比亚

也许时间不允许你这么做，你在寻求长期的保证。我当然愿意是长期保证而不是1到3年而已。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/25 8:38:00

机械译人

时间不等人，所以你希望长期的约定。我当然喜欢长远而非1至3年。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/25 8:23:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息