互评翻译详情

lizhiqiang

We provide a holistic approach to alleviate suffering and maximise quality of life for patients going through the last stages of their lives, as well as provide their loved ones with much needed support.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 658

提交时间:2009/2/17 10:54:00

译文(2)

SuperNeil

我们会全方位分析考虑以减轻晚年患者的痛苦并最大限度提高他们的生活质量，除此之外，还为其亲人们提供必要的援助。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/17 11:50:00

机械译人

我们千方百计减轻患者的痛苦，尽量提高患者的人生最后阶段的生活质量，同时给其亲人提供急需的帮助。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/17 11:03:00

机械译人

2009/2/17 12:30:00

much needed 急需is better

机械译人

2009/2/17 12:26:00

晚年患者? these should be patients with cancer,e.g.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息