互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

computer20

it is shown that the subcontractor obviously lacks the qualification to perform the work, provided that any outstanding government permits or certifications required under Chinese law shall, for the purposes of the Contract, not be regarded as a lack of qualification,

备注：如果根据中国法律必须获得的政府许可而未获得，为施行本合同不认为是缺乏资质，分包商能够合理地遵循适用于上述工程的强制性标准，而分包商明显缺乏实施工程的资质。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:42字/词 | 阅读数: 1207

提交时间:2009/2/17 10:31:00

译文(2)

城市流浪汉

此条款说明：如果政府承认用于合同目的的任何证明合法且适用，那么分包商不具备分包的资格。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/2/18 9:49:00

Your background has given away the translation. 如果根据中国法律必须获得的政府许可而未获得，为施行本合同不认为是缺乏资质，而分包商明显缺乏实施工程的资质。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/2/17 10:47:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号