互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小寂

原来这一切并不是我想象的那么简单，呵呵，是该做个了断的时候，从此不在相信任何一个人。继续一个人生活。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:47字/词 | 阅读数: 1397

提交时间:2009/2/16 13:09:00

译文(2)

joyce Lee

All the things are not as easy as I imagined,It is time to make a decision.From now on I will trust onone and continue to live along.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/16 15:26:00

机械译人

Well, nothing turned out to be as simple as I imagined. It’s time to break up.I will no longer believe in anybody else and continue my life alone. (Hi, there, trust me,there must be someone for you to count on)

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/16 13:25:00

戈弋

2009/2/17 19:38:00

I agree on the translation given by 机械译人.However, I think that "It’s time to break up" can be changed into "It’s time to determinate".

红蓝图图

2009/2/16 15:05:00

基本同意机械伊人的翻译

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息