互评翻译详情

付烁

The hours that the children spend in their one way relationship with television people undoubtedly affect their relationships with real life people.

备注：一道原来的CET4填空题，弄不清意思

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:22字/词 | 阅读数: 1987

提交时间:2009/1/13 20:47:00

译文(4)

孩子们在他们与电视人物的单向关系上所花费的时间的确影响到了他们与现实人物之间的关系。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/19 15:44:00

孩子们在与电视人物之间的单向关系上花费时间，无疑会影响他们与真实生活中人们的交往。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/14 10:31:00

孩子们花在与电视人物之间单向关系的时间无疑会影响他们与现实生活中人群的人际关系。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/13 21:49:00

孩子花太多时间看电视无疑影响到他们在现实社会中与人的交往。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/13 21:07:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s