互评翻译详情

Flowertree

I’m completely over him

备注：’Your ex?’ ’Yes, you know what he is, don’t you?’ ’An emotional retard?’ ’He’s a fucking emotional retard.’ ’So, where is he?’ Katie looked round the expanse of oak-floored room. ’In the corner,’ said Geraldine. ’Don’t look!’ She yanked the back of Katie’shalter-neck dress. ’Jesus, Katie, I don’t want him to think we are talking about him. He’s arogant enough already.’ ’Did you invite him?’ choked Katie, rearranging herself. ’of course i did. We’re good friends. I’m completely over him.’ ’As long as no one loks at him.’

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 1137

提交时间:2009/1/5 14:26:00

译文(3)

有事您说话

我对他已经忘怀。（在著名的〈六人行〉中女主角瑞秋有这样一句台词。）

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/6 13:57:00

天佑我才

我完全超过他 —————————————————————————————————————————————————— —————————————————————————————— 背景说明： ’你的前？ ’ ’是的，你知道他是，是不是？ ’情感延缓？ ’ ’他是他妈的情绪阻碍。 ’所以，他在哪儿？ ’的凯蒂回头望望广袤的橡木地板的房间。 ’在角落里，说杰拉尔丁。 ’不要看！ ’她差一点的背面Katie’shalter颈部穿着。 ’耶稣，凯蒂，我不想让他觉得我们是在谈论他。他arogant足够了。 ’你请他？ ’哽咽凯蒂，重新安排自己。 ’当然，我做到了。我们是好朋友。我完全超过他。 ’ ’只要没有人loks他。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/5 20:24:00

飘飘云儿

有句歌词:now I’m almost OVER YOU. over sb是对某人忘情，记不起来。 I’m completely over him.——我已经对他完全没感觉了（现在只是普通朋友）。而后面那句别人的话/’As long as no one loks at him.’——“要没人看他才行”。/则说明Geraldine其实是言不由衷的。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/5 14:54:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息