互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

lisashao

10. Another frequently mentioned principle in the book is: "Resources must be utilized, not simply activated". Explain the logic of this principle by using as an example a situation described in the book.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1570

提交时间:2008/12/23 17:40:00

译文(2)

书中频繁提及的另一个原则是：资源不仅需要开发，而且必须加以利用。请用书本中描述过的一种情况作为例子来解释这个原则所体现的逻辑。 utilize:利用，中文的习惯表达“对……加以利用”。 activate:使……达到可使用状态，激活，在此我认为资源应该是开发出来，达到可以被利用的状态的意思，所以译为“开发”。而simply一词在此则表示一种“不仅仅”的语气。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/12/24 21:33:00

10. 再者，就是在本书中经常提到的原则：必须利用资源而不是简单得激化资源。可以通过在本书中所述情况下的一个例子来解释该原则的逻辑性。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/12/23 22:21:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号