旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

李惠新

Way before refrigerators existed, he noticed a demand for ice in our hot tropical weather and had blocks of ice hauled from frozen lakes in America all the way here to Malaysia.
备注：
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 1386

提交时间:2008/12/15 20:19:00

译文(4)

Leehome

在冰箱出现的很久以前，他就意识到在我们这种热带天气下冰块的需求十分旺盛，于是便把冰块从美国冰封的湖中取出，一路拉到马来西亚这儿来。 Way表示的是一个很高，很大或者很深的程度，在原文中是以冰箱出现为开始，向后推，强调的是在冰箱出现之前的很长一段时间以前；而a demand for ice其实内含一种“未被满足”的需求的意思，在此用形容词“旺盛”来把内含的意思表达出来。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/12/16 22:12:00

ellelle

在冰箱出现之前，他发现热带酷热的天气非常需要冰块来降温，因此美国冰封的湖泊中一块块冰块被不远万里地运到马来西亚。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/12/16 12:02:00

做快乐的自己

在冰箱出现之前，他注意到热带地区对冰块有着需求。因此，他从美国的冰冻湖泊中取出冰块，拖运到马来西亚。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/12/15 20:44:00

有事您说话

出现冰箱之前，他注意到炎热的热带天气之中对冰的需求，于是从美国冰封的湖上取冰成块一路运到马来西亚。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/12/15 20:42:00

评论(1)

Leehome

2008/12/15 21:56:00

在冰箱出现的很久以前，他就意识到在我们这种热带天气下冰块的需求十分旺盛，于是便把冰块从美国冰封的湖中取出，一路拉到马来西亚这儿来。 Way表示的是一个很高，很大或者很深的程度，在原文中是以冰箱出现为开始，向后推，强调的是在冰箱出现之前的很长一段时间以前；而a demand for ice其实内含一种“未被满足”的需求的意思，在此用形容词“旺盛”来把内含的意思表达出来。
下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号