互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

梁媛

均能给人以鼓舞和力量。但是由于不同的文化环境和时代背景，“硬汉”形象及其刻画细节亦存在许多差异。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:45字/词 | 阅读数: 1749

提交时间:2008/12/4 14:59:00

译文(3)

shirley0528

均能给人以鼓舞和力量。但是由于不同的文化环境和时代背景，“硬汉”形象及其刻画细节亦存在许多差异。 All could provide with inspiration and strength to human.But due to the different cultural environment and epoch background,there are still many differences in the image and scoring details of a "tough guy".

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/6 11:24:00

南宁言成翻译

All can offer people inspiration and strength. However, owing to the different cultural environment and time background, there are many differences between the image and detailed depiction of a tough guy.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/5 14:41:00

有事您说话

It offers people both inspiration and strength. However, in light of different cultural enviroment and backdrop, there are many contrasts in characters and details of a tough guy.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/4 15:19:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息