互评翻译详情

李惠新

Do you know almost 1 in 3 Americans are overweight and obese? Consume less sugar as excessive sugar intake means extra calories.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:21字/词 | 阅读数: 1461

提交时间:2008/11/27 17:33:00

译文(4)

你知道吗，近三分之一的美国人有超重和肥胖现象。糖消耗少时摄入过量的糖，就意味着摄入超额的热量。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/28 15:00:00

您知道几乎三分之一的美国人都是超重肥胖吗？糖份消化少而摄入多意味着卡路里超标。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/28 13:37:00

你知道将近三分之一的美国人体重超标身患肥胖症吗？糖份消耗低而同时摄入过多的糖粉就意味着过多的卡路里。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/28 11:43:00

你知道将近三分之一的美国人超重和过于肥胖吗？消耗与正常值相比偏少的糖同过量摄入糖一样，也意味着额外的热量。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/27 18:26:00

之强

2008/11/28 20:25:00

"as" 这里应该是“因为”的意思。。。。摄入较少量的糖，因为。。。。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s