互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

呀呀呀呀

很多时候，文明跟我们只有一步之遥，而我们却常常错过，也有些时候，随处是我们无处安放的文明

备注：设计比赛用，不用逐个字词翻译，意思接近就OK，但语句一定要通顺切没病句。多谢了

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 1813

提交时间:2008/11/20 1:09:00

译文(3)

之强

Many times, civilization is just one step away, but we often let it slip away; there are also some times when it is everywhere, but we have no place for it.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/20 10:21:00

有事您说话

Most of times, we have been missing the civilization just one step away, but sometimes, it is haunting around nowhere to be placed.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/20 9:32:00

Luise

Civilization is only one step away from us in many cases, but we often miss it. And sometimes, everywhere is the civilization which we place nowhere.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/20 9:11:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息