互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

丁丁熊

备注：应该是关于汽车领域的，急，谢了我后来翻译成，“如果渗漏测试合格，请在没有断开泵输出系统和回油泵的情况下，先将连接管道的连接器取下并放出油箱中的压力，然后再重装油箱。”怎么润色比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:35字/词 | 阅读数: 1550

提交时间:2008/11/17 8:27:00

译文(5)

大鲵

如果测漏试验合格，在改装油箱之前，移走连接器（用来连接油管），并且排泄油缸中的压力，无需拆开油泵的送油管和回油管。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/17 16:25:00

有事您说话

如果渗漏测试合格，在重装汽车油箱前，拆下连接到油管的连接件并释放油箱压力，无需断开油泵和回油管。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/17 14:32:00

Luise

如果泄漏试验合格，在把水箱重新安装到汽车之前，卸下连接管的管接头，然后将水箱压力释放，不用拆卸水泵的进水管和回水管。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/17 14:20:00

SC-Green

If the leak test is OK, before refitting the tank to the car remove the connector used to connected the pipes and drain pressure from the tank, without disconnecting the pump delivery and return pipes. 如果渗漏测试合格，在修理水箱之前，先取下用来连接管子的连接器，然后将水箱压力释放，不用拆卸输送泵和回水管。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/17 9:51:00