旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

同创

Burns and blisters In our research we have found that while burns and scalds are some of the most common injuries affecting babies, they are also the ones that receive incorrect first-aid treatment most frequently. Babies learn by exploring, which involves climbing, touching, tasting and pulling things. One of the most common causes of scalds in the home is a baby that pulls a hot drink onto himself. Even if the drink contains milk and does not feel hot to an adult if can still cause significant damage to a baby’s sensitive skin. Clearly prevention is better than cure so keep hot drinks, kettles, coffee pots, saucepans and appliance leads out of reach of babies. Placing a baby in bath water that is too hot is another common cause of scalding. Always test the water before bathing a baby and use a bath thermomether if in doubt. Your heating radiator also presents a burns risk to a baby. Your baby is not old enough to understand that the cold object that sits on your wall, which is really useful when he wants to stand up, can also be very hot. It has also been known for babies to fall against radiators and receive significant injuries. This can be avoided by fitting temperature control valves to your radiators or by fitting radiator guards. Electrical appliances including toasters, heaters and hairdryers appear to hold a particular fascination for some babies and should always be kept out of reach. In terms of outdoors, barbecues present a particular danger to babies. Hot food, hot coals, hot drinks and a large number of people moving around mean injuries such as burns and scalds can happen all too easily. How to treat a burn When treating a burn or scald the aim is to cool the affected area as quickly as possible to relieve the pain and to reduce the risk of infection. A burn is an injury that occurs from direct contact with heat or a flame. Scalds tend to be caused by liquid or steam. The treatment for burns and scalds is the same. The most effective way of treating a burn or scald is to place the affected area under cold running water for at least ten minutes. Medical research tells us that if you do not do this the skin and underlying tissue will continue to ‘cook’. We do not recommend creams or ointments as part of the initial treatments as they are not effective unless the area is cooled properly first. If a cream is applied as part of first aid, it may have to be removed once the baby receives hospital treatment and this can obviously prolong the pain and discomfort as well as delay the healing process. In treating a baby, it is important not to immerse his whole body in water as this may cause hypothermia (see Chapter 7, page 94). A shower can be used to cool a burn providing you can support the baby in the shower. We suggest you only use the showerhead to cool the affected area as covering the baby with cold water could result in hypothermia. If using a shower ensure it is set to ‘cool’ and the water pressure is low. A shower with high-pressure water could cause further pain to the baby. It is common for swelling to occur following a burn. Therefore, it is important to remove any tight clothing before the swelling occurs. Do not remove any clothing or material that may be sticking to a burn. It is possible to remove clothing while the burn is being cooled. Once the area has been cooled, you should cover the burn with a clean non-fluffy material, for example a clean pillowcase. This will help prevent the wound becoming infected and reduce the pain. An alternative dressing for a burn is a clean plastic bag such as a sandwich bag, or cling film. A bag is particularly useful for treating burns to the hand and lower arm. Once the bag is placed over the hand or arm, secure it lightly in place using a plaster or bandage. Cling film is best used for arms or legs. Discard the first piece of film as it may be contaminated by touch or food. Place a clean piece of film loosely around the burn. Once the burn is cooled and cover
备注:
完成本项翻译奖励:5600译点 | 英文->中文 | 字数:800字/词 | 阅读数: 5302

提交时间:2008/11/8 17:42:00

译文(5)

Eel1107

烧伤和水泡得处理 在研究中,我们发现:现实生活中,烫伤和烧伤是幼儿时期受到的伤害之中最为常见的两种伤害,然而人们对于这些伤害的急救处理所采取的措施却往往是不恰当的。我们知道,幼儿通过身体探测来认识周围的事物,这些探测活动包括在地上爬、用手摸、用嘴尝和用手撕拖东西。在家里,最常见的烫伤之一是幼儿用手把热牛奶拖翻倒到自己身上从而引起烫伤的发生。现实生活中,常见的一些含奶的饮品对于成人来说可能感觉不热,不会造成伤害,然而对于幼儿的比较敏感的皮肤来说,这可能会给他造成伤害,所以对于幼儿,我们必须采取正确的防护措施,比如让那些可能对幼儿造成伤害的热的饮料、热的壶、咖啡锅、炖锅和容器等等应放在幼儿接触不到的地方。 另一个比较常发生的烫伤的原因就是幼儿洗澡时水太烫。我们通常可以在洗澡时测试一下水温,如果感觉自己不能确定,还可以使用量热计测量温度来杜绝这种情况的发生。家里的电暖炉也有可能造成幼儿被烧伤的危险。因为幼儿太小了还不能理解自己的周围哪些东西会给自己带来伤害。他只知道当他想站起来,可以扶周围像墙壁一样的东西,这对他来说是很有用的,他不会知道这些东西有时也很烫,会给自己带来伤害。现实生活中当幼儿靠(挨)着电暖炉而摔倒时会受到严重的伤害,这是我们大家都很清楚的。这种情况我们可以通过给电暖炉安装温度控制阀或安装防护装置来解决。 对幼儿来说有一定吸引力电器如烤箱、加热器、吹风筒应放在孩子接触不到的无地方。对于一些户外活动,烧烤对幼儿来说也存在一定的危险,而且很容易发生烧伤和烫伤,像热的食物、热的碳、热饮料,以及许许多多来回走动的人如果监管不利,对孩子来说都意味着潜在的伤害。 如何治疗烧伤 当烧伤和烫伤发生时,首要做的是尽可能早的给受伤部位降温,减少疼痛,避免感染。烧伤是直接接触热的物体或火焰,烫伤通常是通过热的液体或蒸汽导致的伤害。但处理这两种伤害的处理是一样的。 治疗烧伤和烫伤最有效的方式就是把伤害部位用冷的流动水冲洗至少10分钟。医学的研究发现,如果没有及时给受伤害的皮肤用冷水冲洗,我们的皮肤和皮下组织将会继续被“迫害”。 当烫伤和烧伤发生时,在没有做正确的降温处理下,我们不推荐使用涂抹护肤的乳脂或烫伤膏,这样做是没有效的。因为如果把涂抹护肤乳脂作为急救处理的一部分,当接受医院处理时,医生必须先除去乳脂,很明显这样不但会延长疼痛和不舒适的时间,也会增加治疗的过程。另外,还有一个很重要的问题,当小孩子遇到这种情况时,不应该把幼儿的整个身体浸入水中,这样会产生体温过低(见第7章,94页)。 当你用手支撑着小孩子的身体,淋浴也是可以作为冷却烧伤部位的一种处理手段。 我们建议你只用淋浴喷头冲洗受伤害的部位,如果冲洗了小孩子的全身可能会产生体温过低。另外还须注意的是淋浴时必须确保水温度设定为“凉爽”,并且水的压力比较低。当用压力较高的水冲洗时可能会造成小孩子受损部位进一步的疼痛。 当烧伤发生后,比较常见的是烧伤部位发生肿胀。因此,在肿胀发生前除去烧伤部位所有紧身的衣物是很重要的一个步骤,但是不必把所有的衣物或一些支持燃烧的物质都除去,当给烧伤部位冷却时,再除去衣物也是可以的。 一旦烧伤部位被冷却后,你可以给烧伤部位盖上一些无污染的不含绒毛状的材料,比如说枕头套。这样会阻止烧伤部位的感染,减低疼痛。覆盖在烧伤部位得另外一个物品是无污染的塑料袋,像装三明治的袋子或者保鲜膜也可以。当手或者前肘烧伤时塑料袋是特别有用的。用袋子覆盖手或者手肘后,就用绷带或是石膏将其固定。手臂或是腿上受到烧伤时,保鲜膜是最好的选择。由于第一张保鲜膜有可能通过接触或是食物被污染,所以要扔掉。将一张保鲜膜置于伤口,不要太紧。伤口冷却并覆盖好后,立即就医。 口内烫伤或是喉咙烫伤有可能影响终生,因为这部分的肿胀会影响孩子的呼吸。 所以一旦发生此类烫伤要火速处理。首先打电话叫救护车,然后将孩子脖子周围的衣物解开,并随时准备进行复苏抢救。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/11/11 16:10:00

myson

烧伤以及水疱的处理 通过研究我们发现对孩子的造成伤害通常都是普通烧烫伤,他们仍然经常受到错误的急救治疗。孩子们通过探索外界进行学习,这种探索包括攀爬,触摸,品尝以及拖拉物体。 孩子将滚烫的饮品泼洒自己身上是造成烫伤的重常见因之一。即便是有些饮品是牛奶一类对于成人来说并不是很热的东西,对于宝宝敏感皮肤造成不可小觑的伤害。显然事前防护要比事后救治要好得多。所以要将热饮品,水壶,咖啡壶,炖锅以及其它加热设备远离孩子活动范围 将孩子误放在温度过高的洗澡水中是造成烫伤的另一常见原因。在给宝宝洗澡之前要检查一下水温,如果拿不准的话,可以借助水温计。 供暖器散热片也有可能造成烧伤。宝宝们还太小,不可能了解墙上那个冷冰冰的物体是干什么用的。散热片对宝宝站立有帮助,但某些时候对他们来说是非常烫。 孩子摔到散热片上造成严重伤害这种事也是屡有所闻。为了避免这种事情,要在散热片上安装温度控制阀或是散热片防护栏。 烤箱,加热器,电吹风之类的家用电器对于孩子来讲具有独特的吸引力,所以这一类东西不要放在孩子触及范围内. 在户外活动方面,烧烤对孩子来说是比较危险的。很烫的食物,炽热煤炭和热饮料以及大量人群的拥挤都很容易使孩子烧伤或烫伤。 如何处理烧伤 处理烧伤和烫伤的最主要目的是冷却烫伤部位尽快缓解疼痛感以及降低感染的风险。烧伤是指直接与热源或火源接触。烫伤是指被液体或是蒸汽烫伤。但处理烧伤和烫伤的办法是一样的。最有效的途径是将烧烫伤的部位置于冷的流水中至少十分钟。医学研究表明如果不这么做的话皮肤和皮下组织会继续受到“蒸煮”.作为最初治疗,我们并不推荐使用乳膏或药膏,因为这样并不有效,除非烫伤部位首先得到充分冷。乳膏如果应用在急救中,到达医院接受治疗时,医生会除去乳膏。这样会不仅会增加疼痛和不舒适感,还会延长治愈的过程。在急救过程中,不要把孩子的整个身体浸在水中。这会导致体温过低。 如果能在淋浴的过程中都能全力照顾的话,淋浴也可以达到冷却伤口的效果。 建议只用喷头冷却受伤的地方因为全身淋浴的话会导致体温过低。 淋浴的时候,要保证水温为“冷”的设定并且水压也要保证很低。如果水压过高会导致孩子进一步的疼痛。烧伤之后出现红肿是很正常的。因此,在红肿出现之前都不要穿太紧的衣物。不要随便脱掉有可能粘于伤口上的衣物。只有当伤口冷却后才可以脱掉。伤口冷却后,要用无毛材料进行包扎,如干净的枕套布。 这样有助于防止伤口感染也可以减轻疼痛。还可以用其他的东西替换,如干净的塑料袋,像装三明治的袋子就可以。当然保鲜膜也可以。当手或者前肘烧伤时塑料袋都特别有用。用袋子覆盖手或者手肘后,就用绷带或是石膏将其固定。手臂或是双腿手上的而时候,保鲜膜是最好的选择。由于第一张保鲜膜有可能被碰过或是食物污染,所以要扔掉。将另一张保鲜膜置于伤口上,不要太紧。伤口冷却并覆盖好后,立即就医。 口内烫伤或是喉咙烫伤有可能影响终生,因为这部分的肿胀会影响孩子的呼吸。 一旦发生此类烫伤要火速处理。首先打电话叫救护车,然后将孩子脖子周围的衣物解开随时准备进行复苏抢救。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/11/11 11:46:00

pixie

烧伤和水疱 在我们的研究中发现,烧伤和烫伤是一些最常见影响婴儿的伤害,他们也最经常接受错误的急救治疗。婴儿在探索中学习,包括爬行,触摸,品尝和拖拉物品。在家里最常见的烫伤原因之一是婴儿把热饮料弄到自己身上。即使饮料含有牛奶并且成人不觉得热,仍然可以给婴儿敏感的皮肤造成重大伤害。显然,预防胜于治疗,因此将热饮,电水煲,咖啡壶,炖锅和其他器具放在婴儿触摸不到的地方。 另一个常见的烫伤原因是把婴儿放在过热的洗澡水中。在给婴儿洗澡前要测试水温,如果不能确定的话用温度计测量水温。 暖气片也是造成婴儿烫伤的危险隐患。你的宝宝还没到认识墙上冰冷物体的年龄,他想站起来时,这确实很有用,但是也非常热。众所周知,婴儿跌倒在散热器上会造成重大伤害。这可以通过在散热器上安装温度控制阀或散热器罩,来避免事故的发生。 一些婴儿似乎对电器包括烤箱,电暖炉,吹风机特别着迷,因此必须放在他们触摸不到的地方。 在户外活动中,烧烤对婴儿也有一定的危险性。热食物,热煤,大量走动的人意味着伤害可能更容易发生,比如烧伤和烫伤。 如何治疗烫伤 治疗烧伤和烫伤的目的是尽快使受伤部位冷却以减轻痛苦,并减少感染的可能性。烧伤是一种直接接触高温或火焰的伤害。烫伤往往是液体或蒸汽造成的。治疗烧伤和烫伤的方法是相同的。 治疗烧伤和烫伤最有效的方法是将受伤部位放置在冷自来水下至少10分钟。医学研究表明,如果不这样做的话皮肤和皮下组织将继续受到伤害。我们不推荐乳膏或软膏作为烧伤的最初治疗,因为在受伤部位适当冷却之前他们没有任何作用。如果乳膏用于最初的急救,一旦婴儿接受入院治疗,乳膏必须除除去,因为它可以明显延长痛苦和不适又延迟愈合过程。在治疗婴儿过程中,重要的是不要把他的整个身体浸在水中,因为这样会造成体温过低(参见94页第7章)。 倘若你可以支撑住婴儿,淋浴可用来冷却烧伤。我们建议您只使用花洒来冷却受伤部位,因为将婴儿全身淋冷水会导致体温过低。要确保淋浴设置为冷水,并且采用低水压。高水压淋浴会给婴儿造成更大的疼痛。 烧伤之后出现肿胀是很正常的。因此,重要的是在肿胀发生之前脱掉任何紧身的衣物。不要脱掉烧伤部位粘住的衣服或衣料。当烧伤处冷却的时候可以脱掉衣物。 一旦烧伤处已经冷却,你应该用干净的没有绒毛的衣料覆盖烧伤处,如一个干净的枕套。这将有助于防止伤口感染并减少疼痛。或使用一个干净的塑料袋替代,如三明治袋或保鲜膜。一个塑料袋对治疗手和小臂烧伤是特别有用的。用袋子覆盖手和手臂后,用石膏或绷带在适当的位置轻轻的固定。手臂和腿部最好用保鲜膜覆盖。不要使用第一张保鲜膜,因为它可能被触摸或食物污染。把一块干净的保鲜膜宽松的绑在烧伤处。烧伤处冷却和覆盖之后,立即求医。 口内或咽喉的烧伤可能会有潜在的生命危险,因为此处的肿胀可能影响婴儿的呼吸。你需要采取非常迅速的行动。如果发生这种情况,呼叫救护车,解开婴儿脖子周围所有衣物并准备抢救(参见第二章)。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/11/10 9:43:00

SuperNeil

烧伤和水疱 在我们所研究的受害婴儿中,我们发现烧伤和烫伤是最常见的,他们也是最常接受错误的急救治疗。婴儿是通过探测性进行学习的,包括爬行,触摸,品尝和拖拉物品。其中在家里烫伤的一个最常见的原因就是宝宝将热饮弄到到自己身上。虽然饮料包括牛奶在内,对成人来说也许并不会感觉很热,但对婴儿敏感的肌肤来说却能造成重大伤害。明确的预防总比治疗要好,将热饮,茶壶,咖啡壶,炖锅和各种器具放在婴儿无法触摸到的地方。 将婴儿放入太热的浴水里也是一个烫伤的常见原因。无论何时,在给婴儿沐浴前一定要试试水温,如果不能确定水温的话,可以使用浴盆温度计测量水温。 你的供暖散热器也会对婴儿产生烧伤的危险。你的宝宝还小并不知道你墙壁上那冰冷的东西是什么,当他站起来的时候,发现那玩意确实很有用,但也可能是非常热的。我们都知道,婴儿摔倒在散热器上会造成重大伤害。因此为你的散热器安装温度控制阀或者散热器保护,是可以避免此类伤害的发生。 电器设备包括烤面包机,加热器和吹风器都是具有特别魔力吸引婴儿的,所以应将它们放在婴儿无法触摸到的地方。 在户外方面,烧烤设备对婴儿来说也会造成特殊危险的。热食物,热煤,热饮和众多人的来来往往都意味着伤害也就容易发生,比如烧伤和烫伤。 如何治疗烧伤 治疗烧伤或者烫伤的任务目标就是尽快冷却受伤部位以减轻疼痛并减少传染的危险。 烧伤是发生在直接与热或者火焰接触的受伤。烫伤往往是由液体或者蒸汽所引起的。治疗烧伤与治疗烫伤的方法是相同的。 治疗烧伤或烫伤的最有效方法就是将受伤部位放在冷自来水下冷却至少十分钟。医学研究告诉我们,如果你确实没那么做,则皮肤和下面皮层组织将会继续“烧”下去。 在初步治疗期间,我们并不推荐使用奶油或者药膏,因为该部位没作适当冷却之前,使用它们是没有成效的。如果使用奶油作为急救的一部分的话,则一旦婴儿接受医院治疗的话,其也会将被清除掉的,而且这显然会延长疼痛感和不适感并耽搁康复过程。在婴儿治疗中,不要将其整个身体浸泡在水里,因为这样会引起失温,这点是很重要的(参见第7章第94页)。 如果你能在淋浴支撑住宝宝的话,也可使用淋浴冷却烧伤处。我们建议你仅使用淋浴喷头来冷却烧伤部位,因为如果用冷水铺在宝宝身上的话,会引起失温。如果使用淋浴,应确保其设定在“凉水”位置上且使用较低水压。用高压水淋浴可能引起婴儿加剧疼痛。 由于烧伤,则随之发生肿胀也是很常见的。因此,在肿胀发生前,应除去紧裹的衣物也是很重要的。不要清除任何粘在烧伤处的衣物或者其他物质。当冷却烧伤处的时候,可以除去衣物。 冷却烧伤部位后,你应使用干净无蓬松的材料将烧伤处包裹好,例如:用一个干净的枕头套。这样有助于防止伤口被感染并减轻疼痛。也可以用一个干净塑料袋,如三明治袋或者食品薄膜将烧伤处缚好。一个袋子对于治疗手和下臂烧伤来说特别有用。一旦将袋子放在手上或者手臂上后,应使用药膏或者绷带将其轻轻固定在适当的位置上。食品薄膜对手臂或者腿来说是最有用的。应丢弃第一块薄膜,因为它可能被触摸过或者被食物污染了。将一块干净的薄膜松散地放在烧伤处周围。冷却并包裹好烧伤处后,应寻求医治。 嘴巴或者喉咙烧伤可能会危害到生命,因为这个部位肿胀会影响到婴儿的呼吸。你将需要非常快速行动。万一发生的话,应呼叫救护车,松开宝宝脖子周围的所有衣物并准备急救(参见第2章)。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/11/9 14:36:00

winniexu

烧伤以及水疱的处理 通过研究我们发现尽管影响孩子的病痛通常都是烧伤和烫伤,他们仍然经常接受错误的急救治疗。孩子们通过探索外界进行学习,这种探索包括攀爬,触摸,品尝以及拖拉物体。 孩子将滚烫的饮品拖到自己面前造成烫伤的重常见因之一。即便是有些饮品是牛奶一类对于成人来说并不是很热的东西,对于宝宝来讲可能对皮肤造成不可小觑的损害。明确的防护措施比明确的救治措施要好得多。所以要将热饮品,水壶,咖啡壶,炖锅以及一切加点远离孩子 将孩子误放在很热的洗澡水中是造成烫伤的另一常见原因。在给宝宝洗澡之前要检查一下水温,如果不能确定的话,可以借助水温计。 供暖器散热片也有可能造成烧伤。宝宝们还太小,不可能了解墙上那个冷冰冰的物体是什么。所以散热片对宝宝站立有很大帮助,但有时对他们来说又非常烫。 孩子摔到散热片上造成严重伤害这种事也是经常听闻的。为了避免这种事情,要在散热片上安装温度控制阀或是散热片防护栏。 烤箱,加热器,电吹风之类的家用电器对于孩子来讲是非常吸引人的东西,所以这一类东西不要放在孩子触及范围内. 在户外活动方面,对孩子来说最为危险的烧烤。很烫的食物,煤炭和热饮料以及人群的攒动都很容易造成烧伤或是烫伤。 如何处理烧伤 处理烧伤和烫伤的最主要目的是尽快冷却烫伤部位缓解疼痛感以及降低感染的风险。烧伤是指直接与热源或火源接触。烫伤是指被液体或是蒸汽烫伤。但处理烧伤和烫伤的办法是一样的。最有效的途径是将少上火烫伤的地方置于冷的流水中至少十分钟。医学研究表明如果不这么做的话皮下组织会继续“燃烧”.作为最初疗法,我们并不推荐乳膏或药膏。只有在充分冷却后才能使用。乳膏如果应用在急救中,到达医院接受治疗时,医生会除去乳膏。这样会不仅会拖延治愈时间而且会延长疼痛和不舒适感。在急救过程中,不要把孩子的整个身体浸在水中。全身浸在水中这会导致体温过低。 如果能在淋浴的过程中都能全力照顾的话,淋浴也可以达到冷却伤口的效果。 建议只用喷头冷却受伤的地方因为全身淋浴的话会导致体温过低。 淋浴的时候,要保证水温为“冷”的设定并且水压也要保证很低。如果水压过高会给孩子造成更大痛苦。烧伤之后出现红肿是很正常的。因此,在红肿出现之前都不要穿太紧的衣物。不要随便脱掉有可能粘于伤口上的衣物。只有当伤口冷却后才可以脱掉。伤口冷却后,要用无毛材料进行包扎,如干净的枕套布。 这样有助于防止伤口感染也可以减轻疼痛。还可以用其他的东西替换,如干净的塑料袋,像装三明治的袋子就可以。当然保鲜膜也可以。当手或者前肘烧伤时塑料袋都特别有用。用袋子覆盖手或者手肘后,就用绷带或是石膏将其固定。手臂或是双腿手上的而时候,保鲜膜是最好的选择。由于第一张保鲜膜有可能被碰过或是食物污染,所以要扔掉。将一张保鲜膜置于伤口,不要太紧。伤口冷却并覆盖好后,立即就医。 口内烫伤或是喉咙烫伤有可能影响终生,因为这部分的肿胀会影响孩子的呼吸。 一旦发生此类烫伤要火速处理。首先打电话叫救护车,然后将孩子脖子周围的异衣物解开随时准备进行复苏抢救。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/11/9 10:56:00

评论(0)