互评翻译详情

花花公主

In-depth market research We believe executive search is not about CV-providing: picking someone from existing database.We stress "Fresh Search" for almost every assignment to ensure the coverage of the targeted talent pool.

备注：猎头公司网站简介翻译

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1308

提交时间:2008/11/6 9:45:00

译文(3)

有事您说话

通过深入的市场调研，我们确信高级管理人员的搜索不应仅限于提供的履历：即从现有数据库中选择某人。我们强调在几乎所有任务中执行“新搜索”以确保目标人才库的覆盖范围。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/11 16:43:00

myson

我们猎头公司通过深入的市场调研不单单是从现有资料库挑出可能的人选，弄几份简历；而是强调时时搜寻，以确保人才尽可能不被遗漏，完成所委托的业务。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/7 18:52:00

Luise

通过深入的市场调研,我们认为，猎头不是仅仅提供简历：既从现有的资料库中挑选某一个人。我们强调的是为每一次委托的任务进行“新鲜搜索”，以确保对目标人才库的覆盖范围。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/6 13:35:00

花花公主

2008/11/10 12:32:00

不好意思。误导了各位，In-depth market research是一个标题。呵呵我最主要的是不知道Fresh Search到底怎么翻译，谢谢

花花公主

2008/11/6 15:08:00

谢谢楼上的，不过那个不能翻译成新鲜搜索哦，我就是不知道怎么翻译那个

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息