互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

yufeihu

如果你们提供的清单正确的话，机器将在本月27日到，我们希望机器到达我们工厂卸货的时候，你们工程师能在场。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:47字/词 | 阅读数: 1753

提交时间:2008/10/15 9:16:00

译文(7)

pixie

The machine will arrive on 27th of this month if the list you provided is accurate. And we expected that your engineers could be on hand when the machine is unloaded.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/16 10:44:00

freelance

Referring to your checklist, the delivery ex-works shall take place on the 27th of this month. We are expecting your engineers at site upon the arrival of equipment.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 16:01:00

CYM

If there’s no problem in the list you offered, the machine is expected to arrive on 27th of this month. We hope your engineer would be at site when the machine arrived and unloaded at our factory.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 15:08:00

Emily...

If the list you offered is correct, the machine is expected to be arriving on 27th of this month. And we expect that your engineers could be present when the machine is unloaded.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 14:45:00

Luise

The machine will arrive at our factory on 27th this month if the list you have provided is correct. And we expect that your engineer(s)will present during the unloading of the machine.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 13:45:00

SC-Green

如果你们提供的清单正确的话，机器将在本月27日到，我们希望机器到达我们工厂卸货的时候，你们工程师能在场。 If the list provided by you is right, and then the machine will arrive at our factory on 27th this month. We expect that your engineers are in field during the machine will be unloded. (注: in field n. 安装地点(运用处)（出自词海）；我们行业中将in field 译成"在现场";如果"在工地"就译成 at site）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 11:12:00

Sallysha

If there’s no problem with the list you’ve provided, the machine will arrive on 27th this month. It’s expected that your engineers will be available to oversee the machine to be unloaded at our factory.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/15 10:44:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息