互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

快乐的鱼

做许多事不能持之以恒，三心二意，一会儿想做这，一会儿又想做那，到时候也是两头落空。

备注：一个寓言故事，狮子抓了兔子，又贪心的去追鹿，结果什么都没有抓到，两头落空，后悔不已。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:37字/词 | 阅读数: 1927

提交时间:2008/10/13 22:49:00

译文(4)

琪仔

if you couldn’t persevere in doing things, what’s worse, intent to do this for a mement and another thing in next moment with half-heartedness, you would fall between two stools.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/17 16:59:00

Sallysha

If you are always unpersevering and doing things halfway, you will eventually end up being a total failure.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/14 10:08:00

有事您说话

If you couldn’t persevere on doing things, moreover intend to do this for a moment and other thing in next moment with half-heartedness, finally you would fall between two stools.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/14 9:32:00

freelance

Whatever you may choose to do, if you never concentrate on any, shifting from goal to goal, you will just end up a failure either way.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/14 0:01:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息