互评翻译详情

太阳的俘虏

Broadly speaking the guidelines recommend that the sponsor, without legal commitment, should compensate you without you having to prove that it is at fault.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 969

提交时间:2008/10/8 12:40:00

译文(4)

CYM

广义上说该准则认为即使保证人没有法律承诺也应对你进行赔偿，而你无需举证其有错．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/8 14:39:00

Luise

一般说来,该准则建议,即使保证人没有法律上的承诺,也应该向你赔偿,而你无需举证其有错.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/8 14:00:00

有事您说话

一般来说，该规定建议：无需你证明其错误与否，就可以从没有法定委托义务的担保人处获得赔偿。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/8 13:22:00

SuperNeil

概括地说,该指导方针建议:担保人不承担法定义务但应向你赔偿而你无须证明其是否有错.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/8 13:05:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息