互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

梨花一枝春带雨

求助一个简单问题:坐汽车可以翻译为take a /the car吗?坐轮船可以翻译为take a boat/take the ship吗?

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 1947

提交时间:2008/10/4 13:42:00

译文(3)

有事您说话

完全可以。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/6 14:26:00

SuperNeil

坐车take a /the car是正确的,还可以为:by car,坐船可以是take a boat还可以是: by boat但不能为take the ship而可以为:take a ship.另外,1号提到的，其实,骑自行车也可以用take a bike 和by bike(bicycle)的，不是非要用ride a bike不可.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/4 17:07:00

南宁言成翻译

1．用“by＋交通工具名词”表示交通方式。此时交通工具的名词只能用单数，不能用复数，也不能被冠词或物主代词等限定。如：by bike（骑自行车），by bus（乘公共汽车），by train（乘火车），by ship（乘轮船），by plane（乘飞机）等。 2．用“take a（the）＋交通工具名词”表示交通方式。如：take a bus（乘公共汽车），take a train（乘火车），take a ship（乘轮船），take a plane（乘飞机）。如： Will you take a bus to go there？你乘汽车去那儿吗？

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/4 15:03:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息