互评翻译详情

太阳的俘虏

We fully appreciates that non-compliance may not only adversely impact our business success, but may also result in financial loss, regulatory criticism and / or reputation risks.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:28字/词 | 阅读数: 1452

提交时间:2008/9/29 22:46:00

译文(4)

姚姚

我们完全能够理解如果不履行这项合约将不仅会给我们的生意造成负面影响,而且还会导致经济损失、监管部门的批评以及（或者）名誉风险。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/1 14:13:00

myson

我们充分意识到不履行承诺的后果：不仅对我们生意的成功造成负面冲击，而且还会导致金融财政方面的损失、监管方的批评和（或）名誉受损。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/30 22:04:00

SuperNeil

我们完全察觉到了违章行为可能不但会负面影响到我们事业的成功,而且,还会引起财政损失,监管评鉴和(或者)信誉风险.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/29 23:03:00

winniexu

我们完全了解这种不依从性不仅会给生意的成功造成反效果，而且会带来经济损失，招致监管方面的批评并且/或者会使名誉承担风险。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/29 23:01:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息