互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

萧萧雨

清代哈密屯田述论

备注：谢谢所有热心帮助我的GG&JJ们我翻译成Study on Reclamation in Hami during the Qing Dynasty，不知合适不？请指教！谢谢

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 1564

提交时间:2008/9/29 13:52:00

译文(4)

Sohia_n

Statement on Organizations in the form of agricultural production System of Hami in Qing Dynasty

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/2 17:21:00

南宁言成翻译

屯田- 中国历代封建政府组织劳动者在官地上进行开垦耕作的农业生产组织形式。因参加垦种者不同而有军屯与民屯之分﹐以军屯为主。所以本人认为意译比较好，还有上面几位翻译都写为duntian,读错了，应该是tuntian。 Statement on Army Farming System of Hami in Qing Dynasty

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/2 16:31:00