互评翻译详情

丁丁熊

I couldn’t understand how we had all met!

备注：别人的留言，只这一句话，我的理解是“我不明白我们是怎么相遇的”，但是总觉得很别扭，似乎不对！求助中，谢谢O(∩_∩)O~~~

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 1739

提交时间:2008/9/27 10:01:00

译文(4)

我不相信那个事实，或者意译成我接受不了这个事实

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/28 11:09:00

我真得无法明白是什么使咱们走到一块的。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/27 17:44:00

我不晓得咱们到底是怎么碰到一块儿去的。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/27 14:20:00

我不知道我们大家是如何相聚到一起的?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/27 10:41:00

丁丁熊

2008/9/28 11:15:00

觉得上面的三个翻译都可以接受，意思几乎都是一样的，只是@lost angel@的翻译真的不明白……

玉米小师父

2008/9/27 17:37:00

都不明白我们为什么要相遇！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s