互评翻译详情

李惠新

This subsidiary facilitates the Head Office to establish lines for selected banks in China that meet credit and risk criteria to exploit LC confirmation, discounting and treasury opportunities.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:28字/词 | 阅读数: 1670

提交时间:2008/9/22 10:17:00

译文(3)

野蔷薇

该外资子公司在中国设立，有利于其总公司对符合其信用与风险标准的部分中国银行实行特殊的方针政策，以充分开展信用证承兑、贴现和国债套现业务。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/22 15:48:00

路过蜻蜓

该子公司有助于总公司对中国某些符合信用和风险标准的银行制订相应的方针政策,充分利用信用证保兑、减息贷款和国库机会。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/22 14:44:00

清漩

这个子公司有利于总公司从符合信贷和风险标准，利用信用证进行确认，贴现和国库机会等方面来建立选择国内银行的线路.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/22 12:03:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息